Audio Book Month November Part 2 (English)

Leonie Swann – Glennkill

Nach all dem eher heiteren Geplänkel habe ich mich dann einem Krimi zugewandt – einem heiteren Krimi (wenn es sowas denn gibt) wohlgemerkt.

After my many lighter audio books, I turned to a crime story – a light and breezy one, however.

Blurb:

Ein Mordfall im Schafsmilieu: Als der Schäfer George eines morgens mit einem Spaten in der Brust auf der Weide liegt,beschließen die schlauesten und mutigsten Schafe, den Fall selbst zu lösen. Bei ihren Ermittlungen werden sie zwar immer wieder ermattet einnicken, am Ende aber kraft ihrer überragenden Intuition den Fall klären.

On a hillside near the cosy Irish village of Glennkill, a flock of sheep gather around their beloved shepherd George, who lies murdered, his body pinned to the pasture with a spade.

Fortunately, George has left behind an unusually intelligent group of sheep. Every night since they were lambs, he has read aloud to them – fairy tales, factual books about ovine disease, even detective stories – in order to help them sleep.

Faced with a real-life investigation, the flock spring into action.

They are led with fortitude by Miss Maple, the cleverest sheep in Glennkill and possibly the world, She is aided by Cordelia, who loves long words; and Othello, a ram with a dark past. Together they uncover the truth behind the life and death of their shepherd. Why did George tie little packets under their bellies before they crossed the meadow? And whose blood does Ham the butcher have on his hands?

While some of the detectives insist on chewing the evidence, or even forgetting it, together they succeed in shedding the revelatory light on the inexplicable world of human beings, and even on themselves.

 Meinung/Opinion:

Diesen Schafskrimi habe ich schon seit längerem auf meinem Nachttisch liegen gehabt, bin aber nicht dazu gekommen ihn zu lesen oder besser zu beenden. Als nun viele lange Fahrten anstanden und mir das Hörbuch vor die Füße gefallen ist, habe ich nicht lange gezögert.

Der Krimi an sich ist eher ruhig und behäbig – also nicht reißerisch oder eckelig. Die Probleme, die ich beim Lesen des Buches hatte (oft war die Handlung etwas langsam und auch die Schafprotagonisten etwas gewöhnungsbedürftig), waren beim Hörbuch nicht vorhanden. Was meiner Meinung nach an der wunderbaren Lesung von Andrea Sawatzki liegt. Es war wirklich toll, unterhaltsam und spannend. Wirklich ein Genuss.

I had the book on my night stand for some time now, but I never managed to finish it. So when a lot of travelling was ahead of me, I was very happy when I stumbled upon the audio book.

The crime story itself is rather calm and ponderous – so nothing to bloody and disgusting. I did not have the same problems with the audio book that I had with the book itself, but I believe that was due to the wonderful reading of Andrea Sawatzki (a German actress). It was thoroughly entertaining and funny – a great enjoyment.

Sophie Kinsella – Twenties Girl

Mein einzig Englisches Experiment war Sophie Kinsella. Nachdem ich mit einem deutschen Hörbuch von ihr sehr gut zurecht gekommen bin, habe ich mich mal an ein englisches rangetraut. Ich hatte es schon mal mit einem anderen audio book versucht, bin aber mit dem Sprecher überhaupt nicht zurechtgekommen. Aber hier war es kein Problem.

My only English experiment this time was Sophie Kinsella’s audio book Twenties Girl. After I listened to a German audio book of hers and I really enjoyed, I stumbled across this one. I was a little reluctant since I had difficulties with other English audio books not because of the language but because of the person reading it. I couldn’t cope with their voice. But this was a lovely surprise.

Blurb:

Im falschen Film gelandet? Zumindest in einer anderen Zeit: Der spritzigen Lara erscheint der Geist ihrer gerade verstorbenen Großtante Sadie. Doch statt steinalt ist dieser Geist jung und kapriziös und will sich so richtig amüsieren. Er schickt Lara auf einen Trip voller Überraschungen: Mit Champagner und Charleston zurück in die wilden 1920er Jahre. Nebenbei soll Lara für Sadie eine rätselhafte Halskette wiederfinden und damit ein uraltes Familiengeheimnis lüften.

Lara Lington has always had an overactive imagination, but suddenly that imagination seems to be in overdrive. Normal professional twenty-something young women don’t get visited by ghosts. Or do they?

When the spirit of Lara’s great-aunt Sadie–a feisty, demanding girl with firm ideas about fashion, love, and the right way to dance–mysteriously appears, she has one last request: Lara must find a missing necklace that had been in Sadie’s possession for more than seventy-five years, and Sadie cannot rest without it. Lara, on the other hand, has a number of ongoing distractions. Her best friend and business partner has run off to Goa, her start-up company is floundering, and she’s just been dumped by the “perfect” man.

Sadie, however, could care less.

Lara and Sadie make a hilarious sparring duo, and at first it seems as though they have nothing in common. But as the mission to find Sadie’s necklace leads to intrigue and a new romance for Lara, these very different “twenties” girls learn some surprising truths from each other along the way.

Meinung/Opinion:

Das Buch war wunderbar gelesen, auch wenn mir der Geist doch das ein oder andere Mal auf den Zeiger ging. Was mir bis jetzt immer sehr gut an den Geschichten von Kinsella gefallen hat, sind die doch sehr unterschiedlichen Aspekte, die sie aufgreift. Geister, Amnesie oder Kaufsucht – oft nach Schema F verlaufend, aber einfach immer individuell. Sehr gut und lustig.

The story was beautifully read and the very entertaining despite the occasionally annoying ghost. I really enjoy Kinsella’s work so far since she incorporates very different aspects in her stories: ghosts, amnesia, shopaholics. Though the stories follow a similar pattern they are still very individual. Funny and entertaining.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s